书目分类 出版社分类
中国评论学术出版社 >> 文章内容
十六 粤地送嫁婚俗
《三姑回门》是广州五桂堂木刻版(二卷二册),《新选全本緑窗闺女送嫁时兴歌文》中的一回。实际上这种另类木鱼歌是粤调送嫁歌的合集,不过已几经民间艺人之手,故事化而串演起来。这些宣传传统婚俗的木鱼在广府各地区又有不同的变异。本集所选的《三姑回门》就是名同实异的改编本,为失明艺人梁子庚演唱恩平木鱼的记録稿,在五邑地区流传不衰。故事叙述一对夫妻的女方三姑,在满月后回到娘家。因夫妇相爱和睦,三姑不时在街坊和姐妹面前夸奬自己的丈夫,受到了家人和乡里的羡慕和称赞。本文语言檏实、生动,全篇洋溢着夫妻相爱和家族和谐的气氛。这首恩平木鱼和广州五桂堂本比较,全文压缩了一半以上,语言较为生动活泼,内容健康,富有地区特点和生活情趣。
结婚礼为人生大礼。古人云:终身大事。它是用隆重的仪式明确地表明一个人进入了建立家庭、繁衍后代,发展家族的阶段。古来有六礼:一纳采,二问名,三纳吉,四纳征,五清曰,六迎亲。各地又有因地制宜的变异。
六礼过后至新妇进入产育期和第二代诞生礼之间,是过渡期。之中最重要者为新妇“归宁”,即“回门”。这种初次的回娘家,实质上是夫妻生活和亲戚关系要女方家族的认同,也是给女方一个申诉的机会。虽然城镇卖书的坊间充诉不少礼仪大全之类的册籍,但对于农村絶大部分不识字的农民,总是由喜见乐闻的文艺方式传播这些知识较为直观和方便,因而深受欢迎。
下面録上广州五桂堂木刻本的全部目録:
上卷:
王宅送日赶办妆奁上头开面大开炭埕
诸亲送嫁同心哭别设筵告祖胡氏训女
下卷:
会友送号王府迎亲食暖饭堂拜堂行礼
梅酌谢客子弟闹房三姑回门吉庆团圆
从中我们可以窥见恩平地区一方水土婚嫁风俗的礼仪和程序;对老百姓来说,这类“歌文”既有实用性又有娱乐性,今天也是珍贵的婚嫁民俗资料。此歌文用木鱼调、叹情调和题四句联缀演唱。
《三姑(三姑:即排行第三的三姑娘。)回门》(选段)
灯欲暗,去把油添,从容慢慢对君言:“奴系中秋归到郎门上,重阳过了又几天。共君算来几日,转眼时光一个月辰。今日爹妈买盒槟榔来接我,使我明朝吉日正好回门。提起回门心火起,可恨爹妈心肠偏。话我颜容丑鬼玷(玷:玷污(父母的颜面)。)佢门面,话我唔能嫁夫配佢有钱。拧时(拧时—即临出嫁时。)大姐行嫁三大件,二姐出门大小丫环拌身边。奴奴出嫁当送客,计埋唔及二姐佢一件小妆奁。想起爹妈情唔想去,总系乡村俗例难改变。”新君听罢忙答语:“妻呀,你一般心事我亦知全。虽则你爹妈情唔宠爱,你也应回去会同年(同年:这里为同年纪和姊妹女友)。但系去时莫去久,最好唔能超过十天。”三姑听罢微笑答:“奴奴心中亦把郎牵。若系同群姐妹留紧我,最迟月尾一定归旋。”离情迭迭长夜讲,不觉谯楼鼓打五更天。忙开妆盒来梳洗,梳靓头髻插朵花钿。身穿红袍衫一件,结底花鞋换对穿。转身步出厅堂去,新君来话别,谁知轿夫手快放下吊帘。
一直去到亲娘屋,满堂人在吵吵喧:“昨日我个门楼系新整过,况且池塘新整一只采莲船。”“昨日我个老爷贺诞寿,人人话我祖父礼法各样齐全。但是我个家婆话我驼前背,总系腰驼背曲享得外家(外家:女方亲家家属。)财。”“好咯,你各人有事回身转,等我姐妹行埋细讲细斟。”扯扯掹掹(扯扯掹掹:拉拉扯扯。)入厅房内,贤心姐妹赛讲闲言:“姑呀,你居到郎门一个月,姑爷对你爱或嫌?”三姑闻言微笑答:“家门和顺乜愁怨。讲到新君性情唔系丑,我花皮只眼驼背佢话唔嫌。佢话外表生得唔好唔要紧,重要勤俭情义真。还话靓过杨贵妃都系假,刁翘扭拧(刁翘扭拧:诸多刁难状。方言。)不值一文钱。佢生得唔高又唔矮,奴奴齐到佢膊肩。佢唔会贪花唔会赌,十分高兴置便几个钱。左邻右里个个都话佢好,话佢有情有义唔呃(呃:骗。方言。)又唔骗。我日间厅房勤针黹,夜来纺纱五更深。有日奴奴得了病,佢见奴有病亦不成眠。三更半夜无月光,还出街头请位老(老:方言。这里指大夫,医生。)先。”姐妹听罢齐拍掌:“势唔估到姐夫得咁贤。料姑思想难拆别,等我明朝早早送你归旋。”三姑答言:“鬼共你讲,有谁共你讲闲言!”解姑闻言哈哈笑:“为何三姑咁发颠?大姐回门唔见讲,二姐回归咁多言。总系三姑回门唔怕丑,时常把你丈大夸在口唇边。”大嫂答言:“真有理,姑呀从今唔好乱开言。若系姑爷宠爱你,夫妻和顺不好外传。”三姑听罢抽身起,剔起银灯答句添:“皆因奴奴心安乐,讲下讲下讲入魂。”
好咯,琐碎言词唔讲亦罢,免至同群姐妹不入眠。