【摘要】众所周知，明清之际中国周边各国使节纷纷来朝。然而，在上京途中、滞留都城或者归国途中，使节们客死他乡之事为数不少。永乐六年（1408）前来南京朝贡的浡泥国王在南京去世，其墓地现残存于南京市安德门外的东向花村。永乐十五年（1417）南海苏禄国苏禄东王前来朝贡，归国之际在山东德州去世，被葬于该地。其他有名的遗存有诸如从琉球到福建福州前来朝贡的琉球国使者的墓地。当地根据福建师范大学徐恭生等的调查和保护建议，在福州市建造了墓地。此外，江苏省淮阴市埋葬着从福州到北京途中去世的琉球国使者郑文英。本文试论此事。

　　【关键词】清代  琉球进贡都通事  郑文英  客死  淮阴

　　一、绪言

　　众所周知，明清之际中国周边各国使节纷纷来朝。然而，在上京途中、滞留都城或者归国途中，使节们客死他乡之事为数不少。永乐六年（1408）前来南京朝贡的浡泥国王在南京去世，其墓地现残存于南京市安德门外的东向花村。此外，永乐十五年（1417）南海苏禄国苏禄东王前来朝贡，归国之际在山东德州去世，被葬于该地。朝鲜使节中也有同样的情况。《备边司滕録》第一百零三册、英祖十四年（干隆三年）戊午四月一日条：

　　回还陈贺谢恩使冬至副使金龙庆之道中卒逝，极为警恭。

　　邻国朝鲜国与中国保持高度频繁的友好关系，每年都派遣使节。本次的使节是干隆三年（1738）的谢恩使。如后所述，东至使副使金龙庆在归国的路上客死。

　　《朝鲜王朝实録·英祖实録》卷四十七、英祖十四年三月壬午（30日）条：

　　壬午，副使金龙庆卒于彼地丰润、上闻而伤悼、令公路运葬赐葬需。

　　朝鲜国王英祖李日今也哀悼其去世：

　　题报朝鲜国进贡副使曹判书金龙庆、自京回国途中丰润县、患病身故、并备棺收殁、同来使臣李橿等扶柩回国。

　　朝鲜国副使金龙庆从北京回国途中，在位于北京至山海关中间的遵化州丰润县因病去世，正使李橿等将其遗体装在灵柩中运回朝鲜。

　　其他有名的遗存有诸如从琉球到福建福州前来朝贡的琉球国使者的墓地。根据调查和保护，福建师范大学的徐恭生等在福州市建造了墓地。

　　《清史稿》卷五二六，《列传三一三·属国一·琉球传》中载有以下五位去世的琉球人姓名：

　　雍正二年（1724），官生蔡弘训病卒、赐银百两，交礼官择近京地葬之、并以二百两赡䘏其家。

　　嘉庆二十六年（道光元、1821）、琉球入监官生向克期回国、途中病故、䘏银三百两。

　　同治八年（1869）、琉球入监官生毛启祥、途中病故、赐银恤三百两。

　　同治十年（1871）、琉球入监官生葛兆庆病故、营葬张家湾、赐恤金如例。

　　光绪元年（1875）、琉球国贡使蔡呈祚回国病殁山东、赐葬费银。

　　此外，江苏省淮阴市埋葬着从福州到北京途中去世的使者。本文试论此事。

　　二、干隆五十七年的琉球进贡

　　如《中山世谱》卷十、尚穆王干隆五十七年（1792）条所载：

　　本年、遣紫巾官毛国栋、正议大夫毛廷柱、入京进贡、兼谢天恩。

　　紫巾官毛国栋和正议大夫毛廷柱作为朝贡的使者，被派到北京。

　　干隆五十七年贡期、特遣紫巾官毛国栋、正议大夫毛廷柱、都通事郑文英等齐棒表章方物、率领官伴水梢共二百员名坐驾海船二艘、分载常贡煎熟硫黄一万二千六百斤、红铜三千斤、炼熟白钢锡一千斤、并谢恩贡物、金龟形一对银座。

　　《历代宝案》第二集卷七九《计开》中载：

　　正使紫巾官一员毛国栋　　                    人伴一十七名

　　副使正议大夫一员毛廷柱　                    人伴一十二名

　　朝京都通事郑文英　　                        人伴六名

　　在船都通事二员梁允功·陈宏毅　              人伴八名

　　在船使者四员武祥端·毛维正·向廸仁·向承功　人伴十六名

　　在留通事一员梁涣　                          人伴六名

　　在船通事一员阮翼　　                        人伴四名

　　管船火长直库四名林家柏·冯永昌·杨式仪·庆永全

　　水梢共一百一十六名

　　右符文付都通事郑文英等准此

　　干隆五十七年十一月十九日　

　　如上所记，这个使节团由正使紫巾官毛国栋、副使正议大夫毛廷柱、都通事郑文英等组成，共116名。　

　　这些朝贡使节，在所持“礼字第一百四十五号”的半印勘合的头号船上：

　　正使紫巾官一员毛国栋　　        人伴一十七名

　　副使正议大夫一员毛廷柱　        人伴一十二名

　　朝京都通事一员郑文英　　        人伴六名

　　在船都通事一员梁允功　          人伴四名

　　在船使者二员武祥端·毛维正　    人伴八名

　　在留通事一员梁涣　人伴六名

　　    管船火长直库二名林家柏·冯永昌

　　水梢共五十六名

　　    右执照付存留通事梁涣等准此

　　    干隆五十七年十一月十九日 

　　这样，正副使5、6名乘船。在所持“礼字一百四十六号”的半印勘合的二号船上：

　　  在船都通事一员陈宏毅　             人伴四名

　　  在船使者二员向廸仁·向承功　       人伴八名

　　  在船通事一员阮翼　　               人伴四名

　　  管船火长直库二名杨式仪·庆永全

　　  水梢共六十名

　　  右执照付在船通事阮翼等准此

　　    干隆五十七年十一月十九日　

　　根据福州将军魁伦的干隆五十八年（1793）九月十三日奏折，这艘朝贡船：

　　干隆五十八年九月初三日、据委管闽台口税务防御保清报称、八月初一·三十等日、有琉球正副贡船二艘、先后进口、据该国通事梁涣等开送进贡方物、并随带土产、按则核计应征税银二百八十两六钱九分二厘、理合转报等情。

　　正使、副使所乘的贡船是于干隆五十八年八月初一、三十日到达。

　　根据九月二十一日福建巡抚浦东霖的奏折，于九月十八日、自闽起程。

　　本次的琉球使节是九月十八日从福州向北京出发。

　　关于他们的旅程记録，根据干隆五十八年十一月二十四日两江总督书麟的奏折：

　　伏査琉球国使臣毛国栋等、经福建委员厦防同知黄尊邦伴送、于十月二十八日、入江苏省吴江县境内……徐州知府张灼禀报、该国使于十一月十七日护送、出江苏境、交山东委员接护前进等情。

　　琉球国使一行十月二十八日进入江苏省的吴江县境内，大概二十日后的十一月十七日进入山东省境内，之后山东省的官员同行。

　　但是，关于该事，正使毛廷柱的家谱《毛氏家谱》中载有：

　　干隆五十七年壬子二月初一日、为进贡事、命为大夫升正议大夫、……九月十八日福州起身、赴京、十二月初五日、进城、直到礼部衙门。

　　副使毛国栋的家谱《毛姓家谱（美里家》中记载为：

　　干隆五十七年壬子二月朔日、为进贡事、奉命为耳目官、……九月十八日恭奉表章、福州起身、赴京、十二月五日、进京城、直到礼部衙门、……

　　仅仅记録是九月十八日从福州出发，十二月十八日到达北京后直接奔赴礼部衙门，没有记録从福州到北京间的行程。

　　这期间的详细旅程不明，根据魏学源《福建进京水陆路程》，从吴江县到达山东省主要的经过地是吴江之后，苏州府姑苏站、枫桥、浒墅关、无锡县锡山站、常州府武进县昆陵站、丹阳县云阳站、镇江府丹徒县京口站、扬子江、过江（长江）瓜州城、扬州府钞关、扬州府江都县广陵站、邵伯站、高邮州孟城站、宝应县安平站、淮安府山阳县淮阴站、清江浦、过河（黄河）王家营、宿迁县铲古站、红花埠等。最后的红花埠是“山东、江南交界”，在此之后，经过山东省剡城县，取道泰安府，最后到达北京，礼部的移会中记载：

　　礼部为移会事主客司案呈、本部具奏琉球国进贡员役到京日期一折、于干隆五十八年十二月初六日奏、本日奉旨知道了钦此钦遵。……琉球国王尚穆特差正使紫巾官毛国栋·副使正议大夫毛廷柱等恭赉表文、来京进贡、并谢恩方物、于本月初五日、到京、……

　　此外，从礼部对内务省的咨文中也有记録：

　　礼部谨奏为奏闻事、据琉球国王尚穆特差正使紫巾官毛国栋·副使正议大夫毛廷柱等恭赉表文、来京进贡、并谢恩方物、于本月初五日、到京所有应行照料事宜、钦遵谕旨

　　如上所记，十二月五日到达北京。大概从福州开始近两个月的旅程。

　　这次朝贡使的进贡品中进贡方物有：

　　红铜　三千斤　　炼熟白刚锡　一千斤　

　　谢恩方物：

　　金龟形一対　　银攅盒　二具　　铜火盆十个　铜水缶十个　染花土绸五十疋 染花苎布五十疋　　细　素光焦布五十疋　精彩画图屏大小二对　护寿纸五千张　精制雅扇二百把　

　　对此：

　　内务府査収本年琉球国遣使来京进贡、除所进硫黄一万二千六百斤、照例存贮福建藩库外、其余贡物相应开単移咨内务府。

　　福建藩库驻藏了占货物很大一部分的硫磺12，600斤。

　　三、郑文英的客死

　　如上所述，干隆五十七年的琉球的朝贡使节一行从福州到北京的旅程并不明晰。但是，他们经过今江苏省淮阴县是事实。这是因为使节一行中都通事郑文英在这里客死。

　　关于郑文英的墓，刊登在《人民中国》（1984年9月号）《一三〇〇年の大运河を行く　自転车で走破　北京ー杭州一八〇〇キロ　连载一八》、《淮阴ー三大河の合流地》、《地下に永眠する古代琉球国の使者》、平和彦《近世琉球国の朝京使节ーその贡道と琉球人墓地ー》、以及琉球大学赤岭守氏调查琉球使节的行程《歴史からの视线、道の谱》的“琉球人墓の履歴”中均予以论述。

　　《中国名胜词典 第二版》中，郑文英墓被列举为江苏省淮安市的古迹。该书中记载：

　　在江苏淮阴县王营镇东、废黄河北岸、淮阴至涟水和淮阴至浗阳两公路的交叉点。郑文英是古琉球国使臣、清干隆五十八年（1793）来我国、在赴北京途中病逝葬此。墓前有墓碑两块。一块在地上、系1936年重立、碑高1.14米、宽0.58米、碑雕刻花纹、碑文正中书“琉球国朝京都通事讳文英郑公之墓”、上款“公于干隆五十八年奉使来、十一月十四日道卒葬、下款此石原半块民国二十五年里人重立、兴化金应元书”。别一块原埋在土内、现已掘出、是原碑。碑高0.37米、寛0.12米。碑上刻“琉球国北京大通事峰亲云上郑文英之墓”。碑文和《王家営志》所记载吻合。此墓1979年调査发现、1980年整修緑化、为大运河沿岸著名的古迹。

　　特别是该文中指出的《王家营志》添加了近年《中国地方志集成·乡镇志专辑》一册，这样便于查找。该丛书民国22年（1933）铅印本《王家营志》卷五、《古迹第十一、陵墓、六丁》中《琉球通事郑文英墓》记载：

　　在彤华宫后有碑、旧题琉球国朝京都通事郑文英之墓、旁书干隆癸丑（五十八、一七九三）十一月十四日卒、县志曰文英奉使入贡道卒、葬此。按邑人蒋阶苏余日记、琉球贡使约数十人、正使耳目官一名，都通官则文英固正使也。又按东华録，干隆五十八年癸酉，是岁朝鲜·琉球诸国来贡。碑上半缺。

　　彤华宫后面有碑，碑上记载有琉球国朝京都通事郑文英墓，其于干隆癸丑（五十八，1793）十一月十四日去世。

　　《王家营志·卷一·建置》中可见王家营镇：

　　王家营之为镇也。……镇与北平·西安·开封·樊城称北道五郡会，南船北马，众庶走集，财路大赡。

　　同书《卷三·交通》中记载该地是交通要冲：

　　王营之为冲途旧矣，大河南横，官道北驰，舟车交会之剧

　　1997年10月10日，我到访淮安之际，实地考察了郑文英之墓。我们一行以藤善真澄教授为代表。作为国际共同研究的一环，经过青岛、连云港，从淮阴县奔赴王营镇。临近废黄河的淮阴市淮阴县王营镇新街一七号的淮阴县图书馆内有郑文英的墓。

　　该地新刻的石碑上刻有江苏省文物保护单位：琉球国朝京都通事郑文英墓，造有墓园。墓园内的石碑上的碑文如下：

　　公干隆五十八年奉使来贡十一月十日道卒葬

　　琉球国朝京都通事讳文英郑公之墓

　　此原石半缺民国二十五年里人重立兴化金応元君

　　薮田贯教授合作测量了这块碑。碑宽63cm,高120cm，包含外围部分有142cm。高桥龙博教授称碑文周围装饰纹样是“牡丹唐草”。内田庆一教授负责翻译。当日打开墓地门带领我们考察的是淮阴县图书馆馆长王开明。据他说明，没有关于这个墓地的详细资料。《中国名胜词典》的说明文资料也是由该图书馆提供。

　　照片1　“南船北马舟舎舟登陆”标志　　　照片2　淮阴市河北东路的运河=里运河

　　郑文英的墓地所在地淮阴市淮阴县图书馆的附近有一座若飞桥。该桥位于淮阴市河北东路的运河--里运河的大动脉京杭运河偏南位置。这条里运河有“南船北马舟舎舟登陆”和“御马头”碑文。

　　特别是如同“南船北马舟舎舟登陆”碑上可见“淮阴古之名郡、扼江北之要冲、素有九省通衢之构、明清时、南省人士在此、离舟登岸、换车北上。　一九九六年五月　胡道华书印”的文字，淮阴是向北、或者向南的人们从运河航行的船开始转向向陆路的一个重要分歧点。根据内田教授向附近的老人询问，若飞桥因纪念1946年遇难牺牲的原新四军部队首长王若飞而得名。

　　在琉球国朝贡的贡道上，该地被作为从淮安以北到北京之际，是走大运河的水运还是陆运的分歧点。

　　如同上述平和彦的考证中所见、蔡汝霖同治癸酉（十二年、1873）刊行《北燕游草》五十二丁表中，到访该地郑文英墓地时候留下了下面这首诗。

　　王家营彤华宫后、有都通官大岭亲云上文英公墓、余随贡使拈香作诗吊之。

　　当年栉沐勤王事、为国身亡异地遥、今日荒坟奠杯酒、杜鹃啼处也魂销。

　　此诗哀悼了郑文英去世后大约80年后，被葬于淮阴王家营彤华宫后的随行朝贡使节郑文英墓地荒凉无比的情景。

　　从礼部向内务府送达的咨文中残存郑文英客死的相关内容。干隆五十八年十二月初四“礼部为琉球国贡使到京及随従人员途中病故事致内务府咨文”：

　　礼部为知照事、主客司案呈琉球国差来进贡正使紫巾官毛国栋·副使正议大夫毛廷柱·都通事郑文英，从人二十名，土通事一名，自福建伴送来京之厦门海防同知黄尊邦等，于本月初五，到京，并据该委员差丁报称，都通事郑文英及从人一名，在途病故等语，所有应行照料事宜，钦遵谕旨、咨送内务府经理可也、须至咨者右咨内务府　

　　琉球国的朝贡正使紫巾官毛国栋、副使正议大夫毛廷柱、以及都通事郑文英，随从20名、土通事1名，从福建奔赴北京。在此之际，厦门海防同知的黄尊邦等同行。但是，在赴京途中，郑文英和1名随从去世。

　　冲绳的家谱资料中可见干隆五十七年的朝贡关系人物的事迹若干。

　　《阮氏家谱》中可见有关阮翼的记载：

　　干隆五十七年、壬子二月朔日、为进贡事、奉命、为小唐船协通事、随耳目官毛国栋、亲云上正议大夫毛廷柱兼本亲云上、翌年癸丑八月十四日、那覇开船、二十四日到闽公务全竣、翌年甲寅六月初九日、帰国复命矣。

　　阮翼作为小唐船通事，跟随朝贡使节。

　　《孙氏家谱》中可见关于孙惟忠的记载：

　　干隆五十七年、壬子、二月朔日、为进贡事、奉命为小唐船都通事。

　　孙惟忠成为小唐船通事。

　　《陈氏家谱》中可见有关陈弘毅（宏毅）的记録：

　　干隆五十七年壬子、十二月二十七日为进贡谢恩事、奉使为二号船都通事、随紫巾官毛国栋美里亲方、正议大夫毛廷柱兼本亲云上等、次年八月十四日、那覇开船、即日到马歯山、本月十六日、开洋、同二十七日、到闽、九月二日、安插馆站、公务全竣、甲寅五月十一日、离站登船、翌六月朔日、五虎门开船、处处湾泊、同九日、归国。

　　《大宗 林氏家谱》中可见林家柏的记载：

　　（干隆）五十七年壬子、二月初一日、为进贡事、奉命为头号船総管、癸丑六月二十三日、那覇开船、到马歯山、十二日彼地放洋、到处怡山亭头地方、八月初三日、安挿馆駅、公务全竣、甲寅六月初一日、驶到五虎外搁浅破漏火速、呈禀闽安恊五虎司闽安协派给船只人夫捞起公私货物分装船只、搬运馆駅、紫巾大夫等先呈请借给商船、业蒙上宪、雇募泉州府恵安县船主林治盛船只、管驾回国、奈其船年久、损壊不堪驾驶、二十六日兴工修葺、二十八日、紫巾官大夫、在布政司衙门、収领皇上赏给元宝银一千両、七月十八日修葺全完、二十三日、五虎门放洋、二十四日归国。

　　有关林家柏的记事是关于干隆五十七年进贡最详细的记载。

　　《毛姓家谱（座喜味家）》的毛维正（毛盛方）干隆五十七年条中：

　　同五十七年壬子二月朔日、奉命为进贡渡唐官舎、翌年二月十二日、蒙赐御茶饭、三月二十九日恭蒙圣上遣使、赆赐烟叶二十把、上布一疋、四月二十四日上船、六月二十三日、那覇开船、因风不顺、三十日、驾回马齿山、七月十二日、彼地放洋、二十一日夜、到金乡洋抛碇、翌日起碇、二十三日到怡山院、八月三日、安插馆驿、诸公务如例全竣、甲寅六月朔日、将出五虎放洋、不料本船在其门口、冲礁打破、通船员名上岸、得生随即禀明官人衙门、乞捞取货物、自八日至十四日、捞得货物杠具等件、搬运馆驿、人皆入驿、此时正副使逓呈上宪衙门、请借船只、其所借之船、自本月二十日、至七月十九日修理、坚固时、蒙皇上䘏赐船上八十四员名、扣蓝布三百三十六疋、棉花三十六斤、麦粉八十四斤、丝烟八十四斤、烟叶八十四斤、猪肉三百三十六斤、羊肉三百三十六斤、共计折银百七十一両一銭八厘。皇上鸿恩感激不尽、七月二十日、离驿登船、二十九日、南台起碇、八月二十三日、五虎开船处处湾泊、九月十九日石塘放洋、二十四日归国复命矣。干隆五十九年甲寅十月二十四日卒、享年五十五、号义峯。

　　毛维正是进贡渡唐官舍，从事干隆五十七年的朝贡。渡过福州，等待停留于安远站的正副使的归来。虽然向琉球归航，但是在闽江口附近难破，三个多月后方才回国。

　　结  语

　　关于清朝的朝贡国，如干隆《大清会典·卷五十六·礼部·朝贡》中“凡四夷朝贡之国、东曰朝鲜、东南曰琉球·苏禄、南曰安南·暹罗、西南曰西洋、缅甸·南掌”所记载，琉球是与朝鲜、苏禄、安南、暹罗、缅甸、南掌等并列的一个国家。

　　有关这些朝贡国的贡期，该书中记载“凡贡期，朝鲜岁至，琉球间岁一至，安南六岁再至，暹罗三岁，苏禄五岁，南掌十岁一至，西洋·缅甸道远贡无定期”。琉球国在朝鲜国一年一贡之后，是二年一贡。关于贡道，即朝贡之际经过的道路，该书中记载“凡贡道，朝鲜贡使渡鸭緑江入境……入山海关、赴京师。琉球由福建闽安镇，苏禄由厦门，西洋由广东澳门……入境，各至省城，督抚具疏以闻，覆准命下乃礼入京。”相对于陆路的朝鲜国，身为海岛国家的琉球国，从海路到达临近福建的福州闽安镇进入中国境内。但从最初的入境地到北京的道路，不见详细的规定。从入境地前往北京的使者人数，该书中记载“凡从人朝鲜贡使从书状官一人……琉球·西洋·暹罗·苏禄贡舟无过三，每舟人无过百，赴京无过二十。”。规定琉球国使节的朝贡船两艘，各船百名，合计不能超过二百名，前往北京的使者不能超过二十名。

　　就《大清会典》的规定而言，琉球国基本是以此为基准的。但是有关干隆五十七年（1792）的琉球国朝贡，朝贡使的贡道，尤其是从福州到北京的路程不详。此外，在笔者所见记载该时期朝贡使的家谱资料中，完全没有记载都通事郑文英在淮阴客死之事。相反，这个时期曾有朝贡使从淮阴经过之事，因为都通事郑文英在淮阴的王家营客死而得以明确。郑文英客死的淮阴王家营镇在清代是大运河沿岸重要的交通要冲。清代路程书《天下路程示我周行》上集的开头“福建省城进京、至浙江杭州府水路路程”及之后的“浙江省城北新关进京水陆路程”，正好与琉球使节从福州前往北京的经路吻合。后者的路程在《王家营》中可见。

　　自扬州府钞票关，至王家营计三百四十五里，此处马头颇大，可写骡驴·篙入京。

　　从扬州到王家营附近的埠头很大，是可以换乘驴马、骡马船等的便利之地。该路程末尾记载：

　　自扬州府至京师旱路计二千二百七十五里，王家营至京师一千九百三十里。

　　从浙江省前往北京的官吏一般是：

　　省城（杭州）马头上船舟，扺王家营，多雇车骡·人夫，由陆路，一直扺京（北京）。

　　王家营以南利用水运，王家营以北利用陆运。从此事也可明晰郑文英被埋葬的王家营镇在清代是交通起点之一的重要之地。

　　照片3　琉球国朝京都通事郑文英墓标志               照片4　琉球国朝京都通事郑文英墓 

　　清代における琉球进贡通事郑文英が上京途中の淮阴客死

　　松浦章

　　【要旨】明清时代にあって中国の周辺诸国から朝贡使节がたびたび渡来していたことは周知のことであるが、しかし、その上京の途上や、都に滞在中や帰国の途上で使节らが客死したことは少なくはなかった。永楽六年（1408年）に南京に来朝したボルネオ王が南京で死去し现在の南京市の安徳门外の东向花村に墓地が保存されている。また永楽十五年（1417年）に南シナ海に位置するスルーの苏禄东王が朝贡し、帰国に际して山东の徳州で死去し同地に埋葬された。

　　この他に有名なのが、琉球から福建の福州に来贡した琉球国の使者等の墓所である。福建师范大学の徐恭生氏等の调査と保存によって福州市内に墓地が造园されている。

　　さらに江苏省の淮阴市に福州から北京に赴く途上の琉球国使者郑文英が死去し葬られている。このことに关して述べてみたい。

　　【キーワード】清代  琉球进贡都通事  郑文英  客死  淮阴