】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
中评编译:特朗普2.0版对华政策一瞥
http://www.CRNTT.com   2024-11-08 00:46:06


特朗普宣布胜选,再度入主白宫(图源:路透社)
  中评社香港11月8日电(记者 郭至君编译)美国前总统特朗普轻松赢得2024总统大选,将再度入主白宫。美国《外交政策》官网日前刊发了一篇题为“What Trump’s Win Means for U.S. Foreign Policy”(特朗普胜选对美国外交政策意味着什么?)的文章,中评社记者节选其涉华段落进行编译,内容如下:

  美国前总统特朗普赢得大选标志着美国外交政策又一次过山车之旅的开始。美国这位当选总统准备重拾其第一任期的标志:与中国的贸易战、对多边主义的深刻怀疑甚至敌意、对强人的偏爱,以及推特上的偶像式外交风格。特朗普的顾问们说,在这个岌岌可危的时刻,他的“以实力求和平”正是美国所需要的。

  不过,他的第二任期将带来新的挑战,尤其是美国深深卷入的中东和乌克兰两场战争。特朗普承诺在上任前结束乌克兰战争,但他尚未提出任何详细计划;他为中东带来和平的计划同样模糊不清。尽管特朗普的计划可能并不明确,但《外交政策》对他的履历以及他和他的顾问的声明进行了深入研究,为美国外交政策的未来提供了线索。正如特朗普第一任期所显示的那样,他自己的天马行空往往与顾问们的议程形成鲜明对比,这一次,作为第二任总统,他可能会有一个更忠诚的顾问圈子,他对他们的掌控可能会更紧一些。以下是特朗普2.0未来的一瞥。

  在对华政策上,拜登在某种程度上只是将接力棒传回给特朗普。本届政府继承了特朗普第一任期对华强硬态度的大部分内容,特朗普第二任期很可能继续将中国视为美国国家安全的首要挑战。但在具体问题上,当然还有整体风格上,特朗普的第二个任期将带来重大变化。与第一任期一样,特朗普将目光首先投向了贸易。特朗普在10月接受《华尔街日报》采访时说,“关税 ”是 “字典里最美丽的词”,而他在中国问题上最明确的优先事项就是重启2018年开始的贸易战。

  特朗普的竞选网站呼吁美国在所有必需品方面减少对中国的依赖,这仅仅是个开始。拜登维持了特朗普最初的关税政策,并增加了一些额外的关税;特朗普则准备更进一步。特朗普承诺对从中国进口的所有商品征收至少60%的关税,这将更接近他的一些最亲密顾问所支持的世界两大经济体完全脱钩的目标。此举将恶化本已紧张的双边关系,使美国家庭每年损失数千美元,并使美国出口商失去其最大的市场之一。但是,对华咄咄逼人的贸易政策所产生的连锁反应最终也会削弱美国其他潜在的朋友和盟友。
 


【 第1页 第2页 】 


扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: