在拉美地区的工作经历，让袁小婷不断开阔眼界，也发现了语言在跨文化交流中的魅力。于是，她选择辞职创业并继续深造，成功申请到北京大学的工商管理硕士，最后摸索出自媒体的发展道路。
文化传播
拉美地区的经历对袁小婷的自媒体之路产生很大影响。她说：“足球对我们来说可能只是一场娱乐的比赛，但是对于拉美地区的人民来说，足球代表着一种民族情结。”因此在自媒体的探索过程中，袁小婷一直秉持着“尊重”和“创新”的原则。
在粤语科普视频制作过程中，袁小婷常常思考，如何让广东本地人看到全新角度，让外地朋友更轻松地理解广东文化。于是，袁小婷结合时下流行的“盲盒”，推出了“粤语、西班牙语语音盲盒”系列，每期会随机选定一句热门港剧台词或是粤语歌词，然后她分别用粤语和西班牙语来演绎，这一创意引发许多人的共鸣。
袁小婷用两年时间探索视频创作的思路。现在，她已经可以流畅地转换西班牙语、英语、粤语等语言，用多语言推广中国文化。在2022年，袁小婷偶然刷到一条短视频《我是云南的》，它的音乐节奏感强，配合当地方言让人记忆深刻，这给了袁小婷灵感，她依据这个音乐节奏，分别制作了粤语、西班牙语、英语版本。
粤语版《我是广东的》一经发出，就让袁小婷在互联网上出圈。这份爆火出乎袁小婷的意料，她说：“我的初衷只是想和大家介绍我的家乡，希望粤文化能让更多人知晓。”
“八百标兵奔北坡，各个国家有各个国家的国歌。”视频中，袁小婷用粤语说着绕口令，她用这种轻松的表达方式把语言知识串联起来，让粤语得到更好的普及与传播。许多外国人看到袁小婷的视频，纷纷给她私信希望她能教他们说粤语，借着这个契机，袁小婷开辟了用英文教授粤语的新赛道。
在教学过程中，为了让大家瞭解粤语发音的意义，袁小婷常用古诗词进行说明。比如，她会用“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”来解析粤语的音韵美。用普通话读“间”和“还”其实不押韵，但用粤语发音，“间”发作“gaan3”，“还”发作“waan4”，这句诗就变得押韵了。
古代汉语与粤语有融会贯通之处。袁小婷认为自己教授的不仅是粤语，更是这门语言背后所代表的中华文化。“我在做的就是传承粤语、传播中华文化，用语言温暖你我，让爱跨越网络。这是我的初心，也是未来继续努力的方向。”袁小婷说道。 |
