|
| 施威全。（中评社 资料照） |
中评社台中9月6日电（记者 方敬为）蔡英文日前在凯达格兰论坛致词指出，盼与“邻国”在和平、稳定、互惠原则下共存，引起多方解读。曾任陆委会主委机要秘书的“国政基金会”财政顾问施威全接受中评社访问表示，蔡是以英文致词，原文是“Neighbors”，争议部分在于，府方将该字眼译作“邻国”，这与蔡政府第二任收敛的两岸政策相违背，若是有意为之，或许是蔡为了稳定党内权力的相关举措。
施威全，台湾大学建筑与城乡所硕士、伦敦大学伯贝克法律学校博士，在赖幸媛担任陆委会主委期间担任简任秘书，曾任“行政院”中部联合服务中心副执行长、新北市经济发展局长等职。
蔡英文8月31日出席凯达格兰论坛以英文致词，强调台湾不走向军事对抗，盼与“邻国”在和平、稳定、互惠的原则下共存，引发外界关注。一派认为蔡政府刻意以“邻国论”夹带“两国论”；一派则认为是一时不查。大陆国台办对此警告，民进党当局抛出夹带“两国论”的言论，不断进行谋“独”挑衅，只会给台胞带来灾难。相关说法，挑动两岸紧张关系。
针对蔡英文的致词，施威全表示，若从英语原文来看，问题不大，根据府方释出的致词内容，“While we don＇t seek military confrontation， and hope for peaceful， stable and beneficial existence with our NEIGHBORS， we will always defend our democracy and way of life”。
施威全认为，蔡英文致词使用Neighbors称呼，英文方面敏感性低，不过，翻译成中文确实可能在语意上，或是翻译用词上作文章，而这次之所以引发争议，问题就在于府方发布的官方译文，将Neighbors译作“邻国”，进而引发各方解读及揣测。 |
