希克斯称,尼采称之为“威慑”(deterrence),这当然是美方寻求“通过阻止中国对美国盟友伙伴的进攻来防止冲突的方式”。威慑的关键是有能力并且愿意在被召唤时取得胜利。
希克斯刻意解释,“deterrence”一词在汉语中经常被翻译成“威慑”(wēishè),意思是胁迫(coercion)。似乎是想澄清“误解”,她声称:“我们并不是想胁迫或强迫中国。这不是我们的目标,也不是我们的方法。”她说,也许更好地描述美方目标和方法的方式是“以实力求和平”(peace through strength)。几十年来,这是美国两党外交政策的一贯主题,她希望中方理解这一点。
接着希克斯总结了要在当前的战略竞争中取得胜利的“四大经验教训”:
第一,专注于首要任务。美国国防战略将中国作为首要的竞争对手。希克斯称,过去4年,五角大楼以同样的信心和紧迫感前进。高级决策者必须严格协调目标、方式和手段,以确保战略本身是正确的。
第二,执行至关重要。执行必须贯穿整个交付链,才能将愿景大规模转化为能力。五角大楼专注于“推动超越中国并确保美国持久军事优势所需的变革”;美军“在能力、作战理念、态势等方面都更加现代化、更具杀伤力、更加敏捷”。 |