|
| Handstalk团队成员合照。左起：苏颢萌、李焯森、黄皓亮、科大计算机工程学系助理教授梁炜霆。（图片来源：受访者供图） |
中评社北京1月13日电／据文汇报报导，手语是听障人士沟通的重要工具，但要与非手语使用者交流往往要依赖手语翻译，惟本港相关服务严重不足，平均每3，000名聋哑人士只有一名手语翻译员。香港科技大学3位计算机工程学系毕业生开发了应用程式“HandsTalk”手语通，采用生成式人工智能（AI）以进行整句手语翻译，并引入选字功能提高翻译准确度，令交流更为流畅，有望帮助听障人士应对日常以至医疗紧急情况，促进社会共融，有关项目早前成功在“2024香港资讯及通讯科技奖”中获得学生创新（大专及高等教育）银奖。
Handstalk团队成员李焯森与香港文汇报分享，听障人士最需要手语翻译员通常是在医疗方面，“例如凌晨看急症，不可能即时找到翻译员，情况紧急更不能等有人翻译才看医生。”此外，日常生活像是处理银行手续、去警署报案、去政府部门申请文件等，都需要有手语翻译，团队希望能透过科技发明应对社会需求。
新增选词功能 提高准确性
手语需要同时配合手形、位置、方向、口形、表情等表达，李焯森说，研发过程中最大挑战是供AI系统训练的手语图像数据的不足，加上手语中不少手势因相似较难辨识，影响翻译成效，为此团队引入选词功能，让用户在做手语姿势后确认，从而提高翻译的准确性。
有望建本港手语数据库
另外，Handstalk又引入整句翻译的功能，透过生成式AI将手语翻译的词语组合成完整句子，让双方交流更流畅，他解释：“例如要表达『我们去打篮球』，手语使用者可能只做了『我们』、『篮球』手势，AI系统能自动将零散词语组成完整句子，让非手语使用者能更清晰明白及理解。” |
