孙扬明：Acknowledge精妙 卡特称译成承认或认识到无差别
两位都讲到了acknowledge的这个字其实是很有意思的。美国人大概是从英国这里学的，因为英国最早跟大陆建交的时候，就是用acknowledge这个字，可是北京把它翻成“承认”，英国没有任何抗议，不提出任何异议，就是说他同意这个字acknowledge翻译起来就是“承认”。
当我跟美国人，甚至是建交相关的人谈这些跟建交公报相关的问题时，美国人告诉我的讲法很有意思。他们说，建交公报谈判的时候是用英文谈判的，所以基本上是以英文的解释为主，所以他们在这种文字游戏的玩弄上其实是很精妙的。
当时有一个日本记者很用功，问过卡特，中美建交公报中acknowledge这个字应该翻成哪一个字的？是“承认”还是“认识到”？卡特的讲法非常有意思，他的说法是，“我承认你有到我家来的权利，跟我认识到你有到我家来的权利，没有任何差别”。这是卡特的回答。 |
